-Så du er med? -Stol på meg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg sa ingenting til dem, og vil ikke det.
I går... Det var et svakt øyeblikk.
Men jeg har bestemt meg nå.
-Er du sikker? -Ja.
-Vi må kunne stole på deg. 100 prosent. -Ja.
Hver gang.
Neste gang kan vi kanskje ikke fikse situasjonen.
-Disse folkene har drept folk før. -Dere kan stole på meg.
-Hva skjedde i stallen i går? -Ingenting.
Nathalie, jeg så deg gråte.
Hva skjedde?
-Vi burde ikke ha gjort dette. -Hei, jævler.
Dere dropper meg ikke nå.
Jeg avgjør hva jeg takler og ikke takler.
Jeg fikk Laurent til å gå på auksjonen, slik dere ønsket.
Mitt forhold til ham er min sak.
Vi hadde en avtale. Jeg gjør min del, og jeg forventer det samme av dere. Ja?
Hei, vennen.
Hei.
Er alt i orden?
Jeg ble bedt om å gi deg denne.
Og å si at det er fra Ferry.
Hva mener du?
Pappa, jeg er lei for det. Jeg dro til det feriestedet.
Den dama tok minnekortet mitt og ville ikke gi meg det tilbake.
-Og hun oppførte seg veldig rart. -Ro ned.
-Hvem tok minnekortet? -Den dama.
-Hvilken dame? -Ferrys kone.
Jeg dro til det feriestedet...
...fordi jeg ville vite hvordan det er,
og hva du gjorde der.
Var det der du fikk telefonen?
Nei, det var i går. Hjemme.
Hos mamma?
-Hvem ga deg den? -En nederlandsk fyr.
-Gjorde han deg noe? -Nei.
-Truet han deg? -Nei.
-Jeg er lei for det. -Det er greit.
Pappa, det er noe på telefonen.
Et lydklipp.
Hørte du på det?
John? Hva gjør du her?
Kom igjen, ditt rasshøl.
Jeg er lei for det.
Polly, vent.
Når de stiller deg spørsmål,
ikke nevn telefonen og feriestedet.
Ikke si det til noen. Ikke engang mamma.
Hvorfor ikke?
Pappa, hvem er John?
Jeg lover å fortelle alt, men jeg må løse dette først.
Du må stole på meg. Kan du gjøre det?
-Ja? -Ok.
-Vennen. Er alt i orden? -Ja.
-Gå inn. -Ok.
-Hei. -Vi skal ta vare på dem.
Hvis Ferry kunne lokalisere barna dine, vet han helt klart hvor du bor også.
Du bør sove et annet sted.
Ok.
Jackson?
-Pang! Pang! -Skyt henne!
Gi den tilbake til onkel Laurent. Jeg vil ikke at du skal leke med den.
-Hvorfor ikke? Den er ikke ladet. -Gi den tilbake.
Gi den til meg.
Vi bare leker. Du skulle ikke vært borte så lenge.
Tror du det er gøy for et barn å være alene hjemme hele dagen?
Jeg var ikke lenge borte.
Det er ikke gøy, er det vel? Nei.
Kom igjen, mamma har kjøpt kanelboller. La oss spise. Kom.
"Jeg var ikke lenge borte." Jeg har lekt med ham i halvannen time.
Han kunne ha gjort lekser.
Hvorfor tok du ham ikke med deg?
Han hadde ikke kledd på seg, og jeg hadde det travelt.
Du har oppført deg rart i det siste.
Jeg vil ikke at Jackson skal leke med våpen. Forstått?
Jeg vet du ikke vil ha meg lenger. Du har gjort det klart.
Men la én ting være klart.
Du får din halvpart av sønnen vår, og jeg får min.
Og når han er sammen med meg, gjør jeg som jeg vil. Forstått?
Og jeg er lei av at han kaller meg "onkel".
Han har rett til å vite hvem faren hans er. Jeg.
Vi var enige om å ikke si det.
Jeg har ombestemt meg.
Her.
Hei, Visser. Står til?
-Jeg håper ikke det passer dårlig. -Nei.
Vil du ha en omvisning?
-Dette er Marc. -Hallo.
Hei, Polly.
Det må ha vært en skremmende opplevelse for deg.
Ja.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Ja.
Kom igjen, la oss sette oss.
Polly, kan du si hva som skjedde med dine egne ord?
Jeg kom hjem fra skolen. Jeg var i oppkjørselen, og så...
...var det noen som sa navnet mitt og sa jeg skulle hilse pappa fra Ferry.
Og så dro han.
Og hvordan så han ut?
Han hadde skjegg, kort hår. Jeg tror han var omtrent på pappas alder.
Han var nederlender.
-Hadde du sett ham før? -Nei, aldri.
Ok.
Tilbake til da han kom bort til deg. Hva sa han, mer nøyaktig?
Som sagt, jeg var i oppkjørselen, og...
...noen sa navnet mitt og sa jeg skulle hilse pappa fra Ferry Bouman.
Du sa nettopp at han sa "fra Ferry". Sa han navnet "Bouman"?
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Det er ikke stort.
Var han aggressiv på noen måte? Prøvde han å skremme deg?
Nei.
-Går det bra med deg? -Ja.
Så han sa bare at du skulle hilse?
-Ja. Hilse pappa. -Riktig.
Selv den minste detalj kan være viktig.
-Du sier alt, ikke sant? -Du, Marc.
Jeg må høre det fra henne.
Ja, jeg forteller alt.
-Ok. -Bra.
Ser du nakken? Hesten er avslappet.
Slik gjør man det i Vesten.
Hestene var ment for lange distanser.
Når jeg ser på hvordan de rir på hester i Europa...
Trekker i tømmene hele tida. Jeg synes synd på hestene.
Hester bør ikke brukes som investeringsmuligheter.
Jeg har for mye respekt for dem. Men de gir ikke nok profitt.
-Ikke i nærheten. -Jeg tjente godt på en nylig.
Og det var ikke engang den dyreste der.
Nei, men den var fullvoksen da du fikk den.
Når du begynner med et føll,
er det tre år med stall, foring og trening du må investere i.
Og samme hvor bra stamtavlen er, vet man ikke om den blir en mester.
Bare en av fire hester er det. Man må ale opp fire.
Og føllet til 20 000 euro
kan vokse opp og bli en hest til 2000 euro.
Og vips, så er alle pengene borte.
Så hvis du jobber med hester, må du ha lidenskap for dem.
Se.
Det er en vakker hest.
Hun heter Nuberon.
Hun skal bli mester.
Jeg ville gjort alt for henne.
Men du er ikke her på grunn av hestene, er du vel?
Hvorfor er du her?
Steve sa at du og broren din selger mer enn bare jordbruksmaskiner.
Jeg har partnere som kanskje er interessert i... produktene deres.
Jeg vet ikke hva Steve sa, og jeg vet ikke hva du tror vi gjør...
...men vi driver med engros, ikke detaljhandel.
Greit?
Det var nettopp det jeg tenkte på.
-Hallo, mamma. -Hallo, gutten min.
-Nam. -Ikke sant?
Hun tilbereder hjerner.
Fint, ikke sant?
Vet du hvem jeg støtte på i går?
Den nederlenderen Steve snakket om.
Han var på auksjonen for å selge hesten sin.
Hesten Steve tok seg av. Vi kom i snakk,
og han fortalte meg at han har glimrende kontakter i Sør-Amerika. Venezuelanere.
Og de trenger utstyr. De tunge sakene.
Det kan bli en god handel.
-Venezuelanere? -Ja.
Jeg trodde vi var enige om å ta det med ro.
De er i Brussel for øyeblikket. Vi kan møte dem.
Det er ingen god idé.
Du dumpet seks millioner euro i havet.
Hvordan har du tenkt til å gjøre opp for det?
Ikke ved å gjøre avtaler med hvem som helst.
Hvorfor tar du meg ikke alvorlig? Jeg er ingen idiot.
Det hender at jeg får gode ideer.
-Hjernene er klare. -Vi kommer, mamma.
-Blir du med meg eller ikke? -Vi får se.
-Her er de. -Det er en stund siden.
Kan du ikke gi Laurent litt ekstra? Kanskje han blir smartere.
Hva gjør du her?
Kom igjen, ditt rasshøl.
Mobach ringte. Vi er i gang.
Hvis du vil bli her, kan vi utsette det.
Nei. La oss gjøre det. Jo før, jo bedre.
-God kveld, mine herrer. -God kveld.
-Har dere reservasjon? -Visser.
Det private rommet. Følg meg.
Visser. Fancy sted.
-Dette er broren min, JP. -Hyggelig å hilse på deg.
Mine herrer, sitt.
Ok, folkens. En drink? Aperitif?
-De har fantastisk whisky her. -Bare en øl til meg.
Vann.
Jeg tar det samme igjen.
Ja. Venezuelanerne skal sondere terrenget, for de kjenner dere ikke.
De vil te seg som om de gjør dere en tjeneste,
men ikke la dere lure.
Jeg vet at de utforsker markedet.
Hvorfor er det så jævla mørkt her?
-Jeg ser ikke en dritt. -Denne veien.
Har noen migrene eller noe?
Enrico.
Enrico Caldera. Enrico, dette er Laurent.
-Laurent, Enrico. Og JP Berger. -Hei.
Så, Belgica. Mitt favorittland.
Og maleren, Magritte.
Sprø fyr, ikke sant? Jeg mener...
Dette er en pipe.
Det er en pipe.
-Det er en pipe. -Ja.
Dette var så godt. Virkelig. Takk.
Så hva er din historie, Enrico?
Visser sa at dere kunne hjelpe meg og vennene mine
med et lite problem vi har i Venezuela.
-Det avhenger av problemet. -Det er veldig enkelt.
Regjeringen i mitt land, de må falle.
Og hæren er fortsatt på de jævla drittsekkenes side.
Så vi trenger alle kulene vi kan få.
En narkotikaforhandler er sjelden en god leder.
Hvem sier jeg er det?
Skal vi gå rundt grøten eller skal vi snakke?
Ok, la oss snakke.
Så du vil bekjempe Venezuelas hær?
Ja, men det er ikke bare meg.
Jeg har mange allierte.
Selv rivaler, som vil være med. Betaler mye penger.
Det Enrico ønsker å si,
er at han vil felle Cartel de los Soles.
Jeg liker denne fyren. Han kan sakene sine.
Veldig smart.
Cartel de los Soles, hva er det?
I hans land er narkotikahandel under militærets kontroll.
Den beskyttes av militæret.
Men ikke bare noen kjeltringsoldater på grensa, men...
Helt til toppen. Generaler.
Og de har en logo med en sol på uniformene sine.
Derav "Cartel de los Soles", soles.
Ja, siden vi snakker fritt...
...det å rokke ved kartellet ville tjene meg.
Hva trenger du?
Militære lastebiler, helikoptre, RPG-er, ammunisjon, Kalashnikover, jeg vet ikke.
Hva har dere?
Trenger du Kalashnikov?
Uten kalash er vi trash.
Og hvordan vil du betale?
Ditt lands oljedollar ender opp hos de militæres allierte,
og dine bolívarer er verdt mindre enn dopapir.
Jeg kan vitne om at Enrico betaler det han skal,
og han er veldig streng med avtalene sine.
Men vent, nei, det er greit.
Alt i orden. Det er normalt at han vil gå forsiktig fram.
Ok. Vi skal tenke på det.
Hva? Hvorfor?
-Hvor skal du? -Hjem.
Hyggelig å snakke med dere.
Straks tilbake.
Jean-Pierre.
Hva er problemet? Hvorfor gikk du ut slik?
Du ba meg høre på dem. Og jeg gjorde det.
De folkene er veldig rike.
Det er i ferd med å bryte ut krig der, som betyr år med inntekter.
Hvorfor nøler du?
Det er bare to muligheter, begge med samme utfall.
Enten er Steve undercoveragent, og alle er korrupte,
eller de er ekte vare, og vi ender opp i et vepsebol.
-Hva slags vepsebol? -Hvem sier Enrico er til å stole på?
Våpnene våre kan ende opp hos en avlegger av FARC.
De tar våpen som betaling for kokainet sitt i disse tider.
Eller de ender opp hos ELN eller Urabeños.
CIA og DEA er etter dem. Vi gjør det ikke.
Jeg forstår. Og du bryr deg ikke om at jeg framstår som en tosk.
Du fikk dem hit. Nå kan du ta deg av dem.
Beklager. Unnskyld meg.
Er alt i orden?
Broren min er vanskelig.
Nei, engelsk, takk. Hva faen er det som skjer?
Det er ingen problemer.
-Du sa jeg kunne stole på dem. -Du kan det.
Kan jeg? Nei, jeg tror ikke det.
Sett deg!
Hva sa du?
Du setter deg.
Ja. Jeg liker denne fyren.
-Ja, jeg skal sette meg. Bra. -Ok.
Jeg skal levere varene dine når og hvor du ønsker.
Jeg vet hvor de er, og hvordan jeg skal transportere dem.
Jeg trenger ikke lillebroren min til det. Snakker vi forretninger?
-Så klart. -Snakker vi forretninger?
Ja.
Ok.
Uten JP er vi ingenting.
Feil. Det holder at Laurent leverer.
-Vi trenger begge. -Hvis vi tar Laurent,
avslører vi dette nettverket. Det er det viktigste.
Han kan tyste på broren sin for en avtale.
De drepte Kim. Vi inngår ingen avtaler.
Det var ikke et spørsmål.
Ikke faen!
Bob, vær så snill.
Om du ikke har lagt merke til det, trengs du ikke mer.
Du har introdusert Carlos og Moback. Vi trenger deg ikke lenger.
Vi ønsker alle hevn for Kim, men du må være fornuftig.
Vi må gripe anledningen. Vi vet ikke om vi får en ny.
Så hva er problemet?
Jeg vil ha begge.
Jeg kan prøve å utsette avtalen. Forhale litt.
Du klarer sikkert å få med JP.
Ok. Vi gjør handelen om noen få dager.
Hvis JP ikke vil være med, fortsetter vi med Laurent.
Ferry Bouman. Politiet har myndighet til å krenke ditt privatliv,
siden det er indikasjoner
-på at noe kriminelt har funnet sted... -Ja. Politikommissær.
Du kunne bare ha spurt meg.
Jeg ville ha sagt at det ikke var noe å finne.
-Jeg advarte deg, rasshøl. Jeg dreper deg. -Å ja?
Jeg skal si hva som skal skje.
Jeg skal ringe advokaten, som skal skaffe en uttalelse fra en lege
om at jeg har vondt i nakken.
Og så skal jeg saksøke deg for unødvendig bruk av vold.
Du våger ikke å gå nær kona mi.
Vis det til advokaten din.
Du vil høre fra oss.
-Så du det? -Ja, hold kjeft.
Hei, jeg vil gjerne se Ferry Boumans besøkslogg.
HENK SWAAB - VENN
Legg bort de lekene. På tide å spise.
Kom igjen, legg dem bort. Sånn.
-Skal jeg skjære den opp for deg? -Nei.
Nei? Ok.
-Hei, jeg har en overraskelse til deg. -Onkel Laurent!
-Pommes frites og frikadeller. -Pommes frites, nam.
Jeg var fyllesyk, så jeg tenkte: "Jeg skal kjøpe pommes frites."
-Men... -Jeg visste at han liker det.
-Han har allerede mat. -Du kan spise dem.
Vi skal ha pommes frites. Ikke sant?
-Vil du ha noe på? -Nei.
Nei. Vær så god. Jeg tenkte det. Det er Samurai-saus og majones.
Bon appétit.
-Jeg er stappmett, men det var nydelig. -Det var nydelig.
Jeg fikk nettopp en Schanzlin. Jeg tenkte umiddelbart på Jackson.
-Hva er det? -Det er en liten traktor.
Faren min lot meg kjøre en slik selv for første gang da jeg var på din alder.
Så jeg tenkte du kanskje ville prøve den.
Ja, kult.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg lar ikke sjuåringen min kjøre en slik. Er du gal?
-Hvorfor ikke? -Jeg skal være med ham. Det er helt trygt.
-Jeg skal være forsiktig. -Nei, Jackson, det er for farlig.
Kom igjen, mamma. Mora mi hadde gitt meg lov.
Og faren din ga deg gin for at du skulle få sove.
Det betyr ikke at det er en god idé. Det skjer ikke.
-På tide å dra på speideren. -Nei, jeg vil bli med onkel Laurent.
Jackson, på tide å dra på speideren. Jeg gjentar det ikke.
Dumme mamma.
Ikke si det, Jackson.
Er du klar?
Ser du etter Laurent?
Nei, hadde håpet å støte på deg.
Jeg er her for å beklage.
For hva da?
Vi mente ikke å komme mellom deg og broren din.
Vi har ingenting å vinne på at dere krangler.
Og vi vil helst ha dere begge med på denne handelen.
Hvorfor er du egentlig her?
Du er altfor ivrig. Altfor ivrig.
Jeg liker ikke folk som er for ivrige. De skaper alltid trøbbel.
Hallo?
Vel, Peter.
Hvis du våger å røre familien min, dreper jeg deg.
Ta det med ro.
Hvis jeg ville skade noen, hadde jeg gjort det.
-Hva vil du? -Jeg antar du har hørt lydklippet?
At du hørte nøye etter.
Jeg hørte bare at John mumlet noe.
Du har ingenting på meg. Ingenting som er verdt noe i retten.
Jeg bryr meg ikke om det, men om hvor mye det er verdt for deg.
For dine overordnede.
En undercoveragent som dreper folk. Hvis det slipper ut, vil hoder rulle.
Dette kan bare ende ett sted for deg, Peter.
I fengsel, blant alle du bidro til å få dit.
-Hvis ikke... -Hvis ikke hva?
Hvis ikke du sørger for at jeg slipper ut.
Dra til helvete.
Jeg vil ha litt mer fokus denne gangen. Dette er alvorlig.
Greit... Fem, seks, sju, åtte.
Klapp, klapp.
Kombo, og...
Få se litt engasjement. Smil. En linedance er en...
-Shinedance. -Ja.
Kom igjen. Og skritt, skritt...
-Nathalie. -Hei.
-Jeg må snakke med deg. -La oss gå bak.
-Jeg trenger din hjelp. -Folk har sett oss sammen.
Det er greit. Bare si at jeg skal melde meg på.
Hvordan fungerer det her? Fyller jeg ut et skjema?
-Hvorfor var den Visser-fyren her i går? -Jo mindre du vet, jo bedre.
Det fungerer ikke slik, Steve.
Jeg vil bidra, men du må fortelle meg noe.
Etter den auksjonen har Laurent vært en drittsekk.
Han bruker Jackson.
Vi hadde en middag med brødrene i går, for å gjøre en avtale.
Laurent vil gjøre en handel, men ikke JP. Jeg må overbevise ham.
Problemet er at jeg ikke kjenner ham. Hvordan er han?
JP... Jeg kjenner ham knapt selv. Han snakker nesten ikke med meg.
Driver han med dop. Er han mot dop? Besøker han horer?
-Er han redd for mora si? Hva som helst. -Jeg skal tenke på det.
Jeg har ikke mye tid. Jeg har fem dager på å få ham med på handelen.
Og hvis du mislykkes?
Da kan vi bare ta Laurent.
Jeg vet at det er nok for deg, men ikke for meg.
Snu, tramp. Og snu, tramp, snu. Snu.
Trinn, spark, gli.
Laurent, hva gjør Steve her?
-Steve? Hvor? -Ja.
Han gikk bak med Nathalie.
Laurent og JP drepte Kim.
JP slipper ikke unna med det. Han hører hjemme i fengsel.
Jeg skal finne noe. Jeg lover.
Her er du.
Steve er her for å melde seg på.
Jeg forklarte bare...
Jeg savner å ri etter at Spider ble solgt.
-Nesten ferdig. -Jeg skal ta over. Bare gå.
Kan jeg få se legitimasjon?
-Her. -Takk.
-Så du ombestemte deg? -Hva mener du?
Jeg trodde du fant en annen rideskole?
Jeg liker meg her.
Og etter i går tenkte jeg at vi kunne begynne på nytt.
Overløpere er også velkomne her.
De venezuelanerne, hvor lenge blir de i Belgia?
Aner ikke, Laurent.
Jeg kan få ting til å gå raskere.
La oss bare vente og se.
De må diskutere handelen med hjemmebasen sin.
-Greit. Takk. -Ok.
Jeg skal holde deg informert.
-Vi ses. -Ha det.
Ha det, Steve.
-Hvorfor meldte du ham på? -Kunne jo ikke sende ham vekk?
Neste gang, ring først.
Jeg henger ikke med. Først slåss dere, så gjør dere opp,
og nå dette. Jeg er ikke tankeleser.
Hvem bestemmer her? Neste gang ringer du først.
-Hvorfor skal vi ikke hjem? -Vi skal noe først.
Ring på klokka.
-Hallo, grandtante. -Gjester.
Vi kjørte forbi på vei tilbake fra melkegården.
Du skulle ha ringt. Jeg må dra snart.
Jeg tok med ferskt smør.
Jackson har ikke spist lunsj. Jeg tenkte...
Ferskt smør, det er nydelig. Kom.
Så godt.
Det er bedre enn et bryllup.
Ja, det er sant.
Jeg tok med noe annet.
Se på dette.
Det er et fint bilde.
Jeg skal ramme det inn.
Ja, det kan du.
Det er deg.
Men jeg tenkte vi kunne sette det i familiealbumet.
Han burde være med der, synes du ikke?
Eller hva?
Så fint. Jeg synes Jackson ligner på onkel JP.
Smilet hans. Synes du ikke?
Det ser ut som JPs smil på dette bildet.
Ser du?
Se på JPs smil her. Vi ser ham ikke slik ofte.
Nei.
Hvem er mannen ved siden av ham? Jeg har aldri sett ham her.
Det er Victor.
Han er en gammel venn av JP.
JP pleide å gå ut med ham ofte.
-Hva slags venn? -Bare en venn.
Treffes de fortsatt?
Der er Jean-Pierre.
Hei, onkel JP.
-Hei, mamma. Klar for å dra til legen? -Ja, la meg hente kåpen.
Vi skal også dra.
Må du tisse før vi setter oss i bilen?
-Ja. -Så fort deg.
Hva gjør du?
Yvette lot meg sette et bilde av Jackson i albumet.
Ville ta et bilde til Instagrammen min.
-Men vi drar nå. -Greit, jeg er klar. Nøklene mine.
Jeg skal finne dem. Sett deg i bilen. Jeg kommer.
Alle teamene er på plass.
Husk at han truet dattera til en kollega.
Ok. Avventer.
Er alle klare?
-Ok, fort! -Hei, det var som faen.
Målet er nede.
-Aldri en god idé å motsette seg arrest. -Dra til helvete. Har ikke gjort noe.
Polly Lemmens identifiserte deg.
Å forfølge en purk er én ting. Men å true barn?
Det er en helt annen kategori.
Jeg har ikke truet noen. Og helt klart ikke barn.
Jeg ga videre en beskjed.
"Ferry hilser."
Var det alt de fortalte deg?
Hva mener du?
Spør kollegaen din.
-Hvordan gikk det i Brussel? -Det var gøy.
-Jeg hørte du går videre med handelen. -Ja.
Så planen er å ødelegge for oss begge.
God plan, bror.
Du tror alltid at du er smartere enn meg.
Og at alt jeg er god for, er å gjøre som du sier.
Jeg er lei av tøvet ditt.
Hvis jeg vil gjøre denne handelen, gjør jeg det. Trenger ikke deg til det.
Og jeg skal bruke profitten til å kjøpe deg ut av selskapet mitt.
Så trenger jeg aldri å se på deg igjen. Allviteren.
Bare ikke kom gråtende til meg, bror.
Du trenger ikke bekymre deg, gutt.
Jeg vet bare at han heter Victor.
-Victor? -Ja.
Jeg vet at det ikke er stort, men det er noe med ham.
Jeg har aldri sett JP respondere slik.
Kanskje du skal snakke med ham?
JOHN Z., MANNEN I FERRY BOUMANS SKYGGE
-Hei, Liesbeth. -Hei.
Beklager forstyrrelsen. Jeg vil snakke med Polly igjen.
Pol?
Vi kan sitte her.
-Ja? -Hei, Polly.
Hei.
Kan jeg få snakke med henne alene?
Det er bare enklere.
Ja.
Hvordan gjør du det? Alt skuespillet, dag ut, dag inn.
Løgn hele tida. Uten å gjøre feil.
Jeg ville blitt gal.
Går det deg ikke på nervene?
Du venner deg til det. Stort sett.
Bortsett fra å lyve for barna dine.
-Det er alltid fælt. -Har du barn?
-To. -Gift?
Skilt.
Og jeg antar Steve ikke er ditt egentlige navn?
Kan jeg få vite hva du heter?
-Det er ingen god idé. -Ok.
-Beklager, jeg må ta denne. -Ok, ses senere.
-Hallo? -Hei, Bob, jeg vil bare sjekke noe.
Marc snakker med Polly igjen.
Men han er vag. Er det noe jeg burde vite?
Nei. Han har ikke sagt noe.
Han sa det har å gjøre med en de arresterte.
-Henk Swaab? -Jeg vet ikke.
Marc ville snakke med henne alene. Er det lov?
Vi arresterte den mannen.
Han blir i varetekt, så...
-Du trenger ikke være redd lenger. -Ok.
-Du er trygg. -Ja.
Men det er én ting jeg vil dobbeltsjekke.
Swaab sa han ga deg en beskjed.
Til faren din.
Hva mente han med det?
Sikkert at han skulle hilse faren min.
Jeg tror du skjuler noe.
Har noen bedt deg om å skjule noe?
-Mora di? Eller kanskje faren din? -Nei, jeg sverger.
-Hei, Bob. -Hei.
Polly, kan jeg få snakke med Marc alene?
-Ja. -Det er noe vi må snakke om.
-Takk, Polly. -Ikke noe problem.
-Jeg kommer straks. -Ok.
Hva gjør du her?
Vi arresterte Henk Swaab. Jeg ville si det til Polly.
Og sjekke noen ting.
Hvis du vil snakke med dattera mi, spør du meg først.
Og du sender iallfall ikke bort mora hennes. Er det klart?
Ok, Bob.
Du har rett. Beklager. Jeg burde ha ringt.
Men vi arresterte Henk Swaab.
Det er det viktige.
Jeg skal holde deg informert.
Hva foregår?
Alt i orden. De arresterte Henk Swaab.
Jeg tror Marc bare ville dobbeltsjekke Pollys vitneforklaring.
For noe tøv.
Jeg så Polly trekke hånden til seg. Og nå er du plutselig her.
-Hva foregår? -Så nå er dette min feil?
Jeg bare kom. Jeg vet ikke noe.
Jeg prøver å beskytte dattera mi, akkurat som deg.
Jeg vet bare at noe er galt.
Jeg skal snakke med henne.
-Hei, gutt. -Hei, pappa.
-Alt i orden? -Ja.
-Kan jeg få snakke litt med deg alene? -Ja.
Hei, jenta mi.
Beklager at jeg fikk deg involvert i alt dette.
Det er urettferdig mot deg.
"Beklager" holder ikke, pappa.
Hvis du vil at jeg skal lyve for deg, må du gi meg noen svar.
Papirene sier at John druknet.
Det er en grunn til at Ferry sendte telefonen og at du ba meg ikke si noe.
Jeg er ikke dum.
Så enten sier du hva som skjer, eller så står du alene fra nå av, ok?
Polly...
Pappa, drepte du John?
Jeg drepte ikke John.
Det var selvforsvar.
John hadde kniv.
Det var ham eller meg.
Jeg forsvarte meg selv, og...
Vi falt i vannet sammen. Det var det du hørte på lydklippet.
John kom aldri opp til overflaten igjen.
Hvis det var selvforsvar, hvorfor sa du det ikke til noen?
-Hvorfor sa du det ikke til Nick? -Det fungerer ikke slik.
Hvorfor ikke?
Jeg har aldri sagt dette til noen før.
Jeg hadde jobbet med den saken i månedsvis.
Jeg hadde mistet mora di.
Jeg var så nær en arrestasjon.
Hvis jeg hadde sagt det til noen, ville alt ha vært forgjeves.
Men jeg visste ikke at John hadde mikrofon.
Nå har Ferry meg akkurat der han vil ha meg.
Hva er det han vil?
Bli sluppet fri fra fengsel.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke ennå.
Kjære deg.
Faren din gir seg ikke så lett.
Han er like sta som dattera si.
Kom her.
Jeg skal finne ut av det.
NESTE GANG
Dette er mye bedre enn terapien min.
Hva slags mann er du?
Du brukte din egen sønn til å hevne deg på meg.
Faen!
Jeg vet bare at han heter Victor.
Er det Nathalie?
Faen heller!
Tekst: Marius Theil